Facebook Twitter Instagram
    MMORPG ve Korku Filmleri
    • Anasayfa
    • Oyunlar
      • MMORPG Oyunları Hakkında
      • Mobil Oyunlar Hakkında
      • Blade & Soul NEO Hakkında
      • Rappelz Rehber
      • Rise Online
      • Valorant Hakkında
    • MMORPG Haberleri
    • MMORPG Listesi
    • Filmler
      • Korku Filmleri Hakkında
      • Korku Filmi Haberleri
      • Korku Filmi Önerileri
      • Korku Seansı Serisi
    • Diziler
      • American Horror Story Hakkında
    Facebook Twitter Instagram
    MMORPG ve Korku Filmleri
    Home»Tanıtım Yazısı»OYUN ÇEVİRİSİ (Yerelleştirmesi)
    Tanıtım Yazısı

    OYUN ÇEVİRİSİ (Yerelleştirmesi)

    Enes Talha ÇalışkanBy Enes Talha ÇalışkanMart 25, 2021Yorum yapılmamış

    Oyun Çevirisi Nedir?

    Oyun sektörünün hem yetişkin hem de çocuklar tarafınca, günümüzde ivme kazanması ile birlikte oyun çevirisi de aynı hızda ilerlemeye devam ediyor. Bu ilerleme ile, her türden hikâyeye sahip oyunlar alt alanlar oluşturuyor ve farklı alanlarda uzmanlaşmış çevirmenlere yeni bir çeviri sektörü sunuyor.

    Özellikle pandemi sonucunda uygulanan kısıtlamalardan sonra, evde vakit geçirmek için kendimize bir uğraş arayışına girdik. Bu bağlamda, popülaritesini zaten yıllardır koruyor olan oyunlar, daha da bilinir hale geldi.  Bu durum, çeşitli senaryolar veya konular içeren oyunların farklı dil ve kültürlere çevrilmesi ihtiyacını da beraberinde getirdi. Amacı, hedef ülkenin oyuncularına, uyumlu bir dil kullanımı ve fayda sağlamak olan oyun çevirisi, Çevirimvar bünyesindeki çevirmenler tarafından gizlilik kapsamında ve güvenle sürdürülüyor.

    yeminli_ceviri
    Yeminli Çeviri

    Oyun Çevirisi Neden Gerekli?

    Herhangi bir yabancı dil bilmeyen biri için farklı ülkelerden çıkmış farklı dillerdeki oyunları oynamak karmaşık, hatta keyifsiz olabilir çünkü oyun dünyasına hâkim ve meraklı olan kimseler için oyun içerisinde kendilerinden veya kendi kültürlerinden parçalar bulmak çok önemlidir. Dolayısıyla, bu konuda çevirmenlere büyük rol düşmektedir. Ayrıca oyunlar sayesinde, özellikle İngilizce kelime dağarcığının genişlediğini iddia eden birçok oyuncu vardır. Yani çevirmenin yapacağı hatalar yanlış bilgilendirme ve yönlendirmeye sebep olacağından, çevirmenin niteliği ve çeviri kontrolü çok büyük önem arz eder. Çevirimvar, bu konudaki hassasiyeti ve üstün kalite ile yürüttüğü oyun çevirileri ilgi toplamakta.

    Oyun Çevirisinde Başarılı Olmanın Püf Noktaları

    Her çeviri alanı gibi, oyun çevirisinde de alan bilgisi ve yetkinlik gerekir. Bu ikisine sahip olmayan çevirmenler, düşük performans gösterir ve oyunun, oyuncu üzerindeki etkisini olumsuzlaştırır. Örneğin, başka bir alanda uzman fakat oyun dünyasından bihaber olan bir çevirmen kendi içerisinde senaryo içeren bir oyun çevirisinde tökezleyebilir. Peki, bir çevirmende alan bilgisinin yanı sıra hangi özellikler bulunmalı? Tabii ki en başta yaratıcılık! Oyun çevirisi yapacak çevirmenlerin hayal gücünün zayıf olmaması lazımdır. Aksi halde, çoğunluğu kurgu olan oyunlardaki anlamı anlamayacak ve aktaramayacaktır. Aslında; karakterleri, diyalogları ve hikâyeyi hedef dilde aktarmaya çalışan çevirmenlerin oyunu yeniden yarattığını söylemek bile yanlış olmaz. Bir oyun çevirmeni, günümüzdeki birçok çevirmen gibi teknolojiyi etkili ve düzgün kullanmayı bilmeli, yeniliklere ve çağın getirilerine uzak kalmamalıdır. Sektördeki güncel haberleri takip etmelidir. Tüm bunlara ek olarak çevirmenin, bilgi sahibi olmanın yanında oyun oynaması da kendisine ve hedef kitleye yardımcı olacaktır. Sonuçta, daha önce içinde bulunmuş olduğu bir hikâyeyi çok daha kapsamlı irdeleyebilir ve çeviriyi hakimiyet kurduğu belirli bir senaryo üzerinden değerlendirip oyunculara sunabilir.

    Bu hususta, oyun çevirileriniz için Çevirimvar üzerinden talep edeceğiniz çeviri hizmetlerinde aradığınız titizlik ve özeni bulacak, çevirinizi yukarıda bahsedilen gerekliliklere sahip profesyonel çevirmenlere emanet edeceksiniz.

    Benzer Yazılar

    Kıbrıs’da Vip Eğlence Adresleri Biyax Night Club & Lipstick Night Club

    Haziran 11, 2025

    Efendi Derneği ile Kurban Bağışı: Bayramın Bereketini Paylaşın

    Haziran 2, 2025

    Köpekler İnsan Duygularını Gerçekten Anlayabilir mi?

    Mayıs 2, 2025

    Big Country’de Özel Yüzme Havuzlu Lüks Villalar

    Mayıs 2, 2025
    Yorum Yaz

    Yorum Bırak Cancel Reply

    Son Yazılar

    Chrono Odyssey Gelecek Planları Hakkında

    Temmuz 6, 2025

    Monster Hunter Now Başlangıç Rehberi

    Haziran 26, 2025

    Chrono Odyssey Kapalı Beta Hakkında: New World Kopyası Mı?

    Haziran 24, 2025

    PIONER Geliyor: MMOFPS Türüne Yeni Soluk

    Haziran 3, 2025
    Blade & Soul NEO Türkçe Rehberleri
    mmorpg-haberleri-enes-talha-caliskan
    MMORPG Haberleri
    MMORPG Listesi (2025)
    MMORPG Listesi (2025)
    Son yorumlar
    • Deadlock Daveti Nasıl Alınır? Nasıl Oynanır? için BurK
    • Supercell’in Yeni Oyunu mo.co Açıldı için mo.co Bilgisayarda Nasıl Oynanır? - MMORPG ve Korku Filmleri
    • American Horror Story Roanoke Hakkında için Hande
    • Deadlock Daveti Nasıl Alınır? Nasıl Oynanır? için AWEPES
    • Karakter İstatistikleri – Blade & Soul NEO Rehberi için Blade & Soul NEO Başlangıç Rehberi - MMORPG ve Korku Filmleri
    MMORPG ve Korku Filmleri
    Facebook Twitter Instagram YouTube
    • Hakkımda
    • İletişim
    • Gizlilik Politikası
    MMORPG Oyunlar, MMORPG Listesi ve Korku Filmleri hakkında her şey burada!
    MMORPG Hakkında

    MMORPG Oyunlar

    Kült İçerik Üreticisi, MMORPG oyunlar hakkında her şeyi size sunmak için içerik üretmektedir. MMORPG haberleri, incelemeleri, yorumları ve çok daha fazlasını burada bulabilirsiniz.

     


    Şu an, Türkiye'nin tek Türkçe MMORPG Blog sayfasındasınız. MMORPG nedir? Yani Devasa Çok Oyunculu Çevrimiçi Rol Yapma Oyunu. Burada bu sektörle alakalı her şeyi bulabilirsiniz. Milyonlarca insan tarafından oynanan ve neredeyse bağımlılık yapan bu oyun türü, tamamen sizin fikir ve isteklerinize göre şekilleniyor.
    Son yıllarda MMO ve RPG kitlesinin oldukça azalmasına rağmen, hâlâ hatrı sayılır ve sadık bir kitlesi mevcut ve her geçen ay yeni bir oyun çıkıyor ya da eski oyunlar güncelleniyor. Dünya MMORPG sektörü hakkında merak ettiklerinizi ya da duyduğunuz haberleri benimle paylaşmak için iletişim sayfamı kullanabilir ya da rastgele bir yazıma tıklayarak yorum yazabilirsiniz.
    Türkçe MMORPG oyunlar hakkında çıkan en güncel haberleri, duyuruları ve çok daha fazlasını Kült İçerik Üreticisi blogunda bulabilirsiniz. MMORPG haberleri sayfasını ziyaret ederek 2021 yılındaki haberleri okuyabilirsiniz. İşte sizin için en güncel ve sevilen MMORPG oyunlar listesi: World of Warcraft, Rappelz, Guild Wars 2, Final Fantasy XIV, Black Desert Online, Blade & Soul, Knight Online, Metin2, Rise Online, The Elder Scrolls Online, Silkroad Online, Archeage.

    Mobil MMORPG Oyunlar

    Mobil MMORPG oyunlar, mobil telefonlarda oynanılan ve genellikle Pay to Win olan MMORPG oyunlardır. Son yıllarda çok büyüyen mobil oyun sektörü, neredeyse PC'nin ve konsolun pazar payını geçecek ve pazarın büyük çoğunluğunu elinde bulunduracak. Bu sebeple oyun geliştirme şirketleri de mobil sektöre yatırım yapıyor ve mobil MMORPG oyunlar çıkartıyor.

    Mobil MMORPG'lerin bu kadar popüler olması da beraberinde Pay to Win gibi bazı sorunları beraberinde getiriyor. Çoğunlukla ücretsiz olarak yayınlanan oyunlar, şirketlerine para kazandırmak için bu yola başvuruluyor. PC'de bu kadar çok paraya dayalı olan bir MMORPG'yi muhtemelen kimse oynamaz ancak Android ve IOS kullanıcıları bu tarzdaki oyunlara bayılıyorlar ve para yatırıyorlar. 2021 yılında oynayabileceğiniz, aktif olarak geliştirilen ve en çok oyuncusu bulunan mobil MMORPG'leri mobil MMORPG tavsiyeleri başlığında size anlattım. Mutlaka okuyun.

    Browser MMORPG Oyunlar

    Mobil oyun sektörü bu kadar gelişmeden önce, Browser MMORPG oyunlar çok popülerdi ve bilgisayarı pek iyi olmayan oyuncular, tarayıcıları üzerinden oynayabilecekleri MMORPG/Strateji oyunları arıyorlardı. Adobe Flash Player desteğinin kalkmasının ardından Browser oyun pazarı oldukça küçüldü zira artık bu tarz oyunları oynamak için ufak bir Launcher indirmek zorunlu oldu. Elbette HTML5 ile yazılan oyunlar bu durumdan etkilenmedi.

    Günümüzde aktif olarak Browser strateji oyunları yoğunluklu olarak oynanmakta. Bunun en göze çarpan sebebi, rekabetin her zaman en üst seviyede olmasıdır ve oldukça basit tasarlanmasıdır. Göz yormayan grafikli hatta metin tabanlı bile olan bu oyunları ister evde, ister okulda, ister evde kısacası tarayıcıya erişebildiğiniz her yerde oynayabilirsiniz.

    Mobil oyun pazarı bu kadar genişlerken, Browser oyun geliştiricileri de Cross-Platform yapmaya önem gösterdiler. Peki Cross Platform nedir? Siz bilgisayar tarayıcınız üzerinden bir strateji oyunu arıyorsunuz diyelim. Bu oyunu aynı anda Google Play Store ya da App Store'dan indirip oynamaya başladığınızda, iki farklı cihazdan bu oyuna erişmiş olursunuz. İşte buna Cross Platform denir. PC, Xbox, Playstation destekleyen oyunlar da Cross Platform'a örnek gösterilebilir.

    MMORPG Blogu

    Türkiye'nin tek MMORPG blogu; MMORPG.com, MMOBomb, Massivelyop, MMOS.com, MMOHuts, MMO Culture gibi Global ve büyük MMO - RPG sitelerinden haberleri titizlikle inceler, Türkçeye uyarlar ve yayınlar. Türkçe MMORPG blogu arıyorsanız şu an doğru yerdesiniz. 2016 yılında kurulan Kült İçerik Üreticisi sitesi, kurulduğu günden bu yana en seçkin oyun blogu olmuştur ve olmaya da devam etmektedir. Merak ettiğiniz, ilginizi çeken her şeye yazılarımda ulaşabilir ve ileride gelecek birçok içeriği de takipte kalarak okuyabilirsiniz. Örneğin merakla beklediğiniz bir oyun var ama içeriği hakkında pek bilginiz yok mu? Bu blog sayesinde içeriği konusunda çoğu bilgiyi ilk siz öğreneceksiniz. MMORPG hakkında her şeyden en erken şekilde haberdar olmanız için büyük bir çaba içerisindeyim. MMORPG Blogu okuyarak bunu fark edebilirsiniz.

    Korku Filmleri Hakkında

    Korku filmleri birçok dala ayrılır. Örnek vermek gerekirse paranormal korku filmleri, slasher korku filmleri, buluntu/found footage korku filmleri, psikolojik korku filmleri, zombi filmleri gibi. Bu film türlerinin her biri, kendi içlerinde birçok farklı unsur barındırır. Paranormal filmler konusuna örnek vermek gerekirse Dabbe serisi ya da Siccin serisi gibi Cin/Demon içerikli Türk korku filmleri “Paranormal” kategorisine dahil edilir. Paranormal Activity, The Conjuring/Korku Seansı, Insidious/Ruhlar Bölgesi filmleri de yabancı Paranormal korku filmlerine dahil edilebilir. Slasher film tavsiyesi arayanlara ise şunları önerebilirim: Halloween/Cadılar Bayramı, Nightmare on Elm Street/Elm Sokağı Kabusu, Chucky, Saw/Testere, Friday the 13th/13. Cuma, Scream/Çığlık. Burada örnek ve tavsiye verdiğim korku filmleri, bolca kan içerebilir.

    Korku filmi türleri arasında en sevilenlerden biri olan Found Footage yani buluntu korku filmleri, Blair Witch yani Blair Cadısı ile popülerlik kazanmaya başlamış ve günümüze kadar gelmiştir. Çoğu sahnesi el kamerasıyla çekildiği için eleştirilen bu tarz filmler, gerçekçilik katmak amacıyla el kamerasıyla çekilmektedir. Found Footage film tavsiyeleri isteyenlere şunları önerebilirim: As Above So Below/Derin Kabus, Devil's Pass/Şeytan Geçidi, Grave Encounters/Mezar Buluşmaları. Sıkı bir korku filmi takipçisiyseniz mutlaka korku filmleri hakkında sayfamı ziyaret etmeli ve korku haberleri, incelemeleri başlıklı yazılarımı okumalısınız.
     dinamobet dinamobet privebet privebet güvenilir bahis siteleri privebet dinamobet dinamobet dinamobet

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.